La traducción automática tiene sus opositores y simpatizantes, pero todos están de acuerdo que eBay adoptar la traducción automática (MT) se está convirtiendo en una historia de éxito. Que realmente están vendiendo más con la ayuda de MT.
eBay has increased its sales by showing machine-translated product listings and product descriptions to its users in different countries and languages. Esto significa que, por ejemplo, los visitantes en el sitio eBay ruso Ver productos mencionados originalmente en el sitio de eBay Español. Y no sólo ven los productos, realmente les compran. All this is fully enabled by MT.
eBay utiliza MT no sólo para títulos de producto y descripciones de los productos. MT is used also in translating product queries and messages between the potential buyers and sellers. Todos sabemos que la calidad de la MT todavía podría ser mucho mejor. No obstante, Esto no parece molestar eBay ’ clientes s. Por el contrario, votan con su dinero que la calidad de la MT es lo suficientemente bueno para ellos. eBay podría muy bien ser la empresa que hace más dinero mediante el uso de MT, surpassing companies like Google and Microsoft.
En la World Wide Web, la web más barato y el más grande almacenan generalmente gana. Sin embargo, mayoría de la gente compra sólo en su propio idioma, even if they could understand and speak other languages. Los usuarios aprecian el servicio, y el uso de una ’ propia lengua es el mejor servicio que hay. Los costes de traducción alta han impedido que la competencia de países extranjeros y de otras áreas lingüísticas de entrar en nuevos mercados. Por lo tanto muchas tiendas web nacional o local seguras hasta ahora han sido. Para tener éxito, ha sido suficiente tener la web más grande y más barato almacenar dentro de un país y un idioma. Now those days are gone.
eBay nos muestra que la tecnología MT está madurando rápidamente y permite entrar en los mercados locales sin los costes de traducción hasta ahora prohibitivo. MT ha ampliado eBay ’ clientela s considerablemente sin demasiado costo. Utilizando MT esta forma parece ser una obviedad, ahora que la tecnología es lo suficientemente buena. De hecho, otros son rápidamente después de eBay. Recientemente Amazon adquirió una empresa MT y ahora está desarrollando su propia infraestructura de MT. Además, cada gigante mundial de internet (e.g. Google, Microsoft, Baidu, Yandex, Alibaba, etc.) parece que ya tiene sus propias tecnologías de traducción o al menos está en busca de una tecnología adecuada para la adquisición de.
Es necesario para competir contra los gigantes de internet tecnología y equipo propio de MT? Bueno, por lo menos la calidad de los sistemas generales de MT, como Google Translate, no es suficiente para las necesidades de traducción comerciales. Para lograr resultados aceptables y bastante buena la TA debe ser personalizada para cada tienda web. Tradicionalmente, Personalización de MT has been very expensive and the primary task of the internal MT teams.
Por suerte para tiendas más pequeñas de la web, la tecnología está evolucionando rápidamente. El costo de la personalización de la MT está disminuyendo rápidamente para convertirse en una alternativa viable para web más pequeño almacena también, with only few small steps behind the quality of dedicated MT teams of the internet giants. Mientras que los gigantes tienen ciertamente una gran ventaja, las tiendas más pequeñas más ágiles de web podrían ser capaces de obtener su MT personalizado justo a tiempo para prepararse para el aumento de la competencia – and expand their market to some new languages too.
Make sure that your product speaks the same language as your customers. Herramientas de localización de Multilizer localización del software más comun y los formatos de documentos de apoyo. Learn more.